Подготовим юридические документы с китайской стороны для предоставления в России:
Справка о форс-мажоре
Запросим справку с официальным подтверждением форс-мажорных обстоятельств в Китае.
Ваш китайский поставщик не поставил товар либо задержал поставку из-за обстоятельств непреодолимой силы, а ваша компания в результате нарушила сроки поставки перед вашими покупателями. Если при этом ваш покупатель подал на вас в суд за нарушение условий договора, то вам потребуются доказательства того, что нарушение сроков поставки произошло не по вашей вине, а в результате форс-мажора.
К форс-мажорным обстоятельствам относятся:
- стихийные явления природы (ураганы, землетрясения, штормы, тайфуны);
- техногенные аварии, пожары, отключения электроэнергии (применимо к Китаю)
- общественные события (забастовки, военные конфликты);
- законодательные акты запретительного характера (мораторий на ведение определенной деятельности).
Стороны должны подробно описать в договоре, при каких обстоятельствах непреодолимой силы они освобождаются от ответственности за неисполнение договора.
Справку о том или ином обстоятельстве непреодолимой силы выдает соответствующее ведомство.
Мы делаем запрос в компетентный государственный орган КНР для получения официального подтверждения для суда или иной организации. Документ предоставляем в оригинале с нотариально заверенным переводом на русский язык.
Возникли вопросы? Оставьте заявку сейчас.
Вспышка коронавирусной инфекции нового типа 2019-nCoV в Китае привела к невозможности исполнить обязательства по многим коммерческим контрактам. Это, в частности, связано с тем, что в Китае продлены официальные выходные дни до 2 февраля 2020 года, и ожидается, что большинство государственных учреждений и частных предприятий начнут работу 3 февраля, а не 31 января. При этом Муниципальное народное правительство Шанхая уже официально объявило о продлении нерабочих дней до 9 февраля 2020 года (для учебных заведений – до 17 февраля 2020 года).
На работодателей возлагается обязанность защищать законные права и интересы работников в соответствии с законом. Поэтому следует ожидать, что работники, разъехавшиеся на новогодние праздники по родным городам, могут не вернуться вовремя на рабочие места.
Если китайское предприятие не сможет выполнить обязательство по контракту в связи с новыми обстоятельствами, является ли это нарушением контракта и кто должен нести ответственность за причиненные убытки?
«Форс-мажор» означает объективную ситуацию, которая является непредсказуемой, неизбежной и непреодолимой. Согласно договорному праву КНР, стороны могут расторгнуть договор из-за форс-мажорных обстоятельств, если по их причине невозможно достичь цели договора. Если договор не может быть выполнен из-за форс-мажорных обстоятельств, то ответственность частично или полностью отменяется, за исключением случаев, предусмотренных законом. Если сторона не исполняет свои обязательства еще до возникновения форс-мажора, то в таком случае нарушившая сторона не освобождается от ответственности. В случае неисполнения контракта из-за форс-мажорных обстоятельств, сторона должна незамедлительно уведомить другую сторону для уменьшения возможных потерь другой стороны и предоставить соответствующее подтверждение в разумный срок.
Возникшая ситуация с эпидемией коронавируса нового типа, безусловно, является форс-мажорной.
Данные подтверждения выдает Китайский Cовет по содействию международной торговле – CCPIT.
Из-за того, что многие предприятия в Китае ощутили серьезные последствия от вспышки коронавирусной инфекции, не имея возможности своевременно завершить производство или поставку товара, оказать логистические услуги, многие международные торговые контракты останутся неисполненными, что повлечет за собой убытки для российских импортеров и нарушения обязательств перед конечными получателями товаров. Поэтому рекомендуем заранее предусмотреть получение соответствующего подтверждения форс-мажорных обстоятельств.
При обращении в Китайский Совет по содействию международной торговле для получения свидетельства о форс-мажоре, заявителю необходимо предоставить ряд документов, а именно:
- Справка/ уведомление, выданное правительством или иным компетентным органом по месту нахождения компании-заявителя.
- Справка/ уведомление о задержках или отменах морских, наземных и воздушных перевозок.
- Международный контракт купли-продажи товара, заявка на букcирование судна, договор грузоперевозки, таможенная декларация и т. д.
- Другие материалы, подтверждающие неисполненные обязательства.
Мы готовы оказать содействие в получении подтверждения форс-мажорных обстоятельств для уменьшения негативных последствий для Вашего бизнеса.
Возникли вопросы? Оставьте заявку сейчас.
Консульская легализация в России
Апостиль в Гонконге
